Star Wars: Blade Squadron (Escuadrón Hoja) Parte 2 [Cancelado]

Os escribo lo mismo que en la primera parte, por si acaso.
Antes que nada, esta historia no es de mi creación, pero soy el único que la ha traducido al castellano, hasta donde yo sé.
"Blade Squadron" es un relato corto de dos partes escrito por David J. Williams y Mark S. Williams para los números 149 y 150 de la revista Star Wars Insider.
Si queréis los números originales, seguid los siguientes pasos:

1. Entrad en http://www.hungry-ewok.ru/sw/insider.htm
2. Buscad los números 149 y 150.
3. En la casilla correspondiente, picad donde dice "Download" y elegid "NEW! English".
4. Empezará a descargarse automáticamente.

Yo lo descargué de esa forma, así que no creo que tengáis problemas.

La historia está incluida en el nuevo canon oficial de Star Wars. Me he tomado la libertad de traducirlo por amor al arte y para cualquiera que desee leerlo.
Soy el primero en reconocer que la traducción puede no estar perfecta, así que si alguien se da cuente de que alguna frase, palabra, etc. podría estar mejor, tendré en cuenta todas las sugerencias.
Por último, quiero aclarar que la historia se sitúa en el año 4 DBY, poco antes y durante la Batalla de Endor, en otras palabras, hacia el final de Star Wars Episodio VI: El Retorno del Jedi.
¡Que lo disfruten!

ESCUADRÓN HOJA: PARTE 2

LA HISTORIA HASTA AHORA…

La Cadete Gina Moonsong, una piloto novata de Ala-B, se ha involucrado en la Batalla de Endor. A medida que el ataque a la segunda Estrella de la Muerte se enfurece, su grupo es asignado para proteger la retaguardia… Hasta llega el temible Destructor Estelar Devastador y los Ala-B se sumen en una lucha contra viento y marea…

Todo ha ido bien hasta este momento.

Gina Moonsong pudo verlo ahora; pudo ver como todos los caminos y permutaciones de su vida la habían conducido, inexorablemente, a este lugar: en algún lugar del espacio cerca de Endor, una luna absolutamente insignificante, que ahora era–gracias a la decisión del Imperio de construir su estación de combate allí–el lugar más importante en la galaxia. Todo el tiempo que pasó como contrabandista en Coruscant, toda su resolución para permanecer un paso por delante de la ley y nunca involucrarse… bueno, no había funcionado. Había conseguido involucrarse y mucho.

Y ahora ya no había vuelta atrás. Moonsong había visto su parte de cruceros de seguridad y policiales–había avanzado tanto como había huido de, prácticamente todo tipo de nave ahí fuera–pero nunca había visto un Destructor Estelar de verdad antes.
Claro, ella había visto a un millón de hologramas, participado en interminables carreras de entrenamiento, estudiado esquemas hasta que sus ojos se pusieran vidriosos… pero esto era diferente. Esto era un monstruoso bloque de metal cubierto de armas y blindajes, tripulado por hombres suficientes como para llenar una ciudad… el tipo de nave a la que nunca se le acercarían otras si querían vivir para ver otro aterrizaje. Cada instinto de Moonsong le gritaba que diera media vuelta a su Ala-B y huyera–pero de alguna manera controló sus nervios y mantuvo su rumbo, acelerando hacia el Devastador. Por primera vez desde que se había unido a la Rebelión se dio cuenta de la verdadera magnitud de su situación; la diversión y los juegos habían terminado.

Todo lo que quedaba era morir con valor.

Ella se detuvo en formación tras el Jefe Hoja, giró el ala de su nave treinta grados sobre la cabina giroestabilizada en la que estaba sentada; el compañero de ala de Moonsong Hoja Cuatro ejecutó la misma maniobra cerrando la formación. Ella no comprobó sus escáneres para saber que el Teniente Braylen Stramm y su compañero de ala estaban adaptado a su rumbo y velocidad. Todas las torpes misiones de entrenamiento y percances fueron olvidados; lo real estaba por llegar, y el escuadrón ha estado alzando hasta el momento, por fin trabajaban juntos como una sola unidad sin fisuras. Las naves parecían una gran bandada de aves mientras caían en posición de ataque. En la pantalla táctica de Moonsong el Devastador era una enorme bola giratoria de contramedidas electrónicas puntuadas por una lluvia saliente de fuego de cañón láser. A medida que las naves aceleraban hacia el gigante, Moonsong sentía el pandeo de los Alerones-S de su nave, mientras se esforzaba en mantener el rumbo y los impactos de los cañones láser del Devastador agotaban la energía del escudo deflector sacudiendo la nave. Por desgracia no había otra opción real de conseguir acercarse a un Destructor Estelar que ir directamente hacia él. Pero por el momento, el fuego enemigo era la menor de las preocupaciones de la Moonsong; se estaban acercando demasiado rápido a los artilleros de las naves para bloquearlos, y aún así se necesitarían varios impactos directos para destruir a un Ala-B. Ella sólo estaba empezando a pensar en que podrían hacer todo el camino hasta el propio Destructor Estelar cuando…

"¡Permanezcan en formación gente! ¡Interceptores aproximándose!"

La voz del Comandante de Ala Fox hizo eco a través de su auricular cuando un escuadrón de interceptores TIE rodearon del Destructor Estelar y se precipitaron hacia ella. Debieron de haber estado esperando justo tras la nave, pero ahora estaban desplegándose en serio contra la amenaza de los Ala-B. Sobre el papel, el desajuste era considerable: los Ala-B eran cazas de asalto que maniobraban como cargueros, rellenos como estaban con paquetes de aviónica normalmente reservados para las naves capitales más pequeñas. Los pilotos confiaban en los complejos sistemas de navegación para poder acertar los impactos–pero en un combate aéreo de nave a nave, el Ala-B estaba en considerable desventaja incluso con los Alas-A que volaban como escolta.

CANCELADO